¿A cuántos mg/L equivale un grado francés?

Un grado francés (°fH) equivale exactamente a 10 mg/L de carbonato cálcico, que es lo mismo que 10 ppm: en disoluciones diluidas como el agua del grifo, mg/L y ppm son el mismo número con otro nombre. Así que un agua de 30 °fH tiene 300 mg/L.

¿Cómo se pasa de grados alemanes a grados franceses?

Multiplicando por 1,7848. Un grado alemán (°dH) son 17,848 mg/L de carbonato cálcico y un grado francés son 10, así que 20 °dH son 35,7 °fH. Para el camino contrario, se divide.

¿A partir de cuántos grados se considera dura el agua?

Por encima de 15 °fH (150 mg/L) el agua se considera dura, y por encima de 30 °fH (300 mg/L) muy dura. Por debajo de 7 °fH es blanda. Son las franjas que usa este sitio, las mismas que aplican los fabricantes de equipos para dimensionarlos.

¿Qué dureza debe tener el agua después de un descalcificador?

Entre 6 y 10 °fH, ajustando el bypass. No se deja a cero a propósito: un agua totalmente blanda es agresiva con la instalación. Quien prometa cero grados a la salida, o no conoce el oficio o está vendiendo de más.

¿Dónde miro la dureza del agua de mi casa?

En la factura del agua, en la analítica que publica tu ayuntamiento o en el SINAC del Ministerio de Sanidad. En este sitio están las cifras de los municipios españoles con analítica publicada, cada una con su fuente y su fecha, buscando por municipio o por código postal.

Tabla de dureza del agua: °fH, °dH, ppm y mg/L

En España la dureza se mide en grados franceses (°fH), que es la unidad que usa el SINAC y la que verás en la factura del agua. Los manuales de electrodomésticos alemanes vienen en °dH, y las analíticas de laboratorio, en mg/L de carbonato cálcico, que es exactamente lo mismo que ppm.

Equivalencias entre unidades de dureza y clasificación del agua en cada tramo.
Grados franceses	mg/L de CaCO3	ppm	Grados alemanes	Clasificación
1 °fH	10	10	0,6	Blanda
5 °fH	50	50	2,8	Blanda
7 °fH	70	70	3,9	Poco dura
10 °fH	100	100	5,6	Poco dura
15 °fH	150	150	8,4	Dura
20 °fH	200	200	11,2	Dura
22 °fH	220	220	12,3	Muy dura
25 °fH	250	250	14	Muy dura
30 °fH	300	300	16,8	Extrema
35 °fH	350	350	19,6	Extrema
40 °fH	400	400	22,4	Extrema
50 °fH	500	500	28	Extrema
60 °fH	600	600	33,6	Extrema
80 °fH	800	800	44,8	Extrema
100 °fH	1.000	1.000	56	Extrema

mg/L y ppm llevan la misma cifra a propósito: en una disolución tan diluida como el agua de consumo, una parte por millón es un miligramo por litro. No es un error de la tabla.

Los factores de conversión, si prefieres calcularlo

Cuánto vale una unidad de cada escala.
Unidad	Equivale a	Dónde te la vas a encontrar
1 grado francés (°fH)	10 mg/L de CaCO3 · 10 ppm · 0,5603 °dH	España, Francia, Italia. Es la unidad de este sitio y la del SINAC.
1 grado alemán (°dH)	17,848 mg/L de CaCO3 · 17,848 ppm · 1,7848 °fH	Alemania y buena parte de los manuales de lavavajillas y cafeteras.
1 mg/L de CaCO3	1 ppm · 0,1 °fH · 0,056 °dH	Analíticas de laboratorio y boletines de las operadoras.
1 ppm	1 mg/L de CaCO3. Es el mismo número, otro nombre.	Acuariofilia y café de especialidad, sobre todo en inglés.

Qué hacer en cada tramo

Es el mismo criterio que aplica la calculadora de este sitio, y el que usan los fabricantes para dimensionar un equipo.

Clasificación del agua por dureza y qué conviene hacer en cada caso.
Dureza	Cómo se llama	Qué conviene hacer
menos de 7 °fH	Agua blanda	No hace falta descalcificador.
7 a 15 °fH	Poco dura	Tampoco. La cal no llega a molestar.
15 a 30 °fH	Dura	Descalcificador opcional: depende de cuanto te moleste limpiar cal.
mas de 30 °fH	Muy dura	Descalcificador recomendado, regulado a 6-10 °fH de salida.

Qué mide exactamente la dureza

La cantidad de calcio y magnesio disueltos en el agua, expresada como si todo fuera carbonato cálcico. Eso es lo que deja la costra blanca en la mampara, lo que tapona el cabezal de la ducha y lo que se acumula en la resistencia de la lavadora.

Es una propiedad del agua, no una medida de su calidad: la dureza no dice si el agua se puede beber. Eso lo decide el boletín de tu operadora, con muchos más parámetros.

Preguntas frecuentes

¿A cuántos mg/L equivale un grado francés?: Un grado francés (°fH) equivale exactamente a 10 mg/L de carbonato cálcico, que es lo mismo que 10 ppm: en disoluciones diluidas como el agua del grifo, mg/L y ppm son el mismo número con otro nombre. Así que un agua de 30 °fH tiene 300 mg/L.
¿Cómo se pasa de grados alemanes a grados franceses?: Multiplicando por 1,7848. Un grado alemán (°dH) son 17,848 mg/L de carbonato cálcico y un grado francés son 10, así que 20 °dH son 35,7 °fH. Para el camino contrario, se divide.
¿A partir de cuántos grados se considera dura el agua?: Por encima de 15 °fH (150 mg/L) el agua se considera dura, y por encima de 30 °fH (300 mg/L) muy dura. Por debajo de 7 °fH es blanda. Son las franjas que usa este sitio, las mismas que aplican los fabricantes de equipos para dimensionarlos.
¿Qué dureza debe tener el agua después de un descalcificador?: Entre 6 y 10 °fH, ajustando el bypass. No se deja a cero a propósito: un agua totalmente blanda es agresiva con la instalación. Quien prometa cero grados a la salida, o no conoce el oficio o está vendiendo de más.
¿Dónde miro la dureza del agua de mi casa?: En la factura del agua, en la analítica que publica tu ayuntamiento o en el SINAC del Ministerio de Sanidad. En este sitio están las cifras de los municipios españoles con analítica publicada, cada una con su fuente y su fecha, buscando por municipio o por código postal.